آشنایی با ۸ تن از برجستهترین مترجمان تاریخ معاصر ایران
ترجمه خوب پل ارتباطی میان فرهنگهاست و مترجمان بزرگ کسانی هستند که با قلم جادویی خود، شاهکارهای ادبی جهان را به جان زبان فارسی پیوند زدهاند. در این مطلب نگاهی داریم به ۸ تن از مترجمان برجسته و تأثیرگذار ایران و شاخصترین آثارشان:
۱. نجف دریابندری؛ پیشگام ترجمه روان و سلیس
نجف دریابندری یکی از پرسابقه و کارآزمودهترین مترجمان ایران است که ترجمه را نه یک حرفه، بلکه یک هنر میدانست. او با تسلط خودآموز و بینظیر به زبان انگلیسی، مفاهیم را بهشکلی دلنشین و بهدور از تکلف به مخاطب منتقل میکرد.
پیشنهاد کتاب: گور به گور اثر ویلیام فاکنر
۲. سروش حبیبی؛ گزیدهکار و مسلط به چند زبان
سروش حبیبی مترجمی است که به چندین زبان تسلط دارد و آثار نویسندگان بزرگ جهان را با دقت بالا ترجمه کرده است. او بسیار گزیدهکار است و تنها زمانی دست به ترجمه میزند که با اثر ارتباط حسی عمیقی برقرار کند.
پیشنهاد کتاب: شبهای روشن اثر فئودور داستایوفسکی
۳. مهدی سحابی؛ ساختارشکن و توانا در ادبیات جهان
مهدی سحابی مترجمی پرکار و مسلط به چند زبان بود که به گفته هنرمندان، ترجمههایش نقشی پایهای در نوآوری و شکستن ساختارهای ادبی داشت. او علاوه بر ترجمه، رماننویس و مترجم آثار بزرگی چون رمانهای مارسل پروست بود.
پیشنهاد کتاب: همه میمیرند اثر سیمون دوبووار
۴. امیرمهدی حقیقت؛ عاشق پیگیر زبان انگلیسی
امیرمهدی حقیقت ترجمه را نه یک کار موقت، بلکه یک اشتیاق دائمی در تمام لحظات زندگی خود میداند. قلم روان او در برگردان ادبیات مدرن، بهویژه آثار ژاپنی معاصر، مخاطبان فراوانی را جذب کرده است.
پیشنهاد کتاب: سوکورو تازاکی بیرنگ و سالهای زیارتش اثر هاروکی موراکامی
۵. مژده دقیقی؛ راوی دقیق داستانهای کوتاه و روزمرگیها
مژده دقیقی با پیشینه مطبوعاتی قوی، تمرکز خود را بر حوزه ادبیات داستانی گذاشته است. معیار او برای انتخاب آثار، ریشه داشتن داستانها در روابط انسانی، زندگی روزمره و مسائل واقعی جوامع است.
پیشنهاد کتاب: زندگی عزیز (مجموعه داستان کوتاه) اثر آلیس مونرو
۶. بهمن فرزانه؛ دانشآموخته ایتالیا و خالق ترجمه ماندگار «صد سال تنهایی»
بهمن فرزانه پس از تحصیل در مدرسه مترجمی ایتالیا، به زبانهای انگلیسی، ایتالیایی و فرانسوی تسلط یافت. ترجمه او از شاهکار گابریل گارسیا مارکز، به اذعان سایر بزرگان ادبیات، یکی از درخشانترین ترجمههای تاریخ زبان فارسی است.
پیشنهاد کتاب: صد سال تنهایی اثر گابریل گارسیا مارکز
۷. محمد قاضی؛ پدر ترجمه پرکار و خوشحافظه
محمد قاضی از پرکارترین و موفقترین مترجمان تاریخ ایران است که به لطف حافظه قوی و تسلط عمیق هم بر زبان مبدأ و هم بر ادبیات کهن و معاصر فارسی، شاهکارهای بزرگی را به یادگار گذاشته است.
پیشنهاد کتاب: دون کیشوت اثر سروانتس (بهترین و ستودهشدهترین ترجمه فارسی)
۸. عبدالله کوثری؛ استاد معادلیابی و ارتباط با فرهنگ متن
عبدالله کوثری با تسلطیش بر زبانهای مبدأ و مقصد و تعامل عمیق با فرهنگ نویسنده، تلاش کرده تا نقش اشتراکات انسانی را در ترجمه به اوج برساند و لذت ناب خواندن را به مخاطب هدیه دهد.
پیشنهاد کتاب: کنستانتیا اثر کارلوس فوئتنس